NETFLIX UVÁDÍ
POLÉVKA ZDARMA
USA tíží následky světové krize z roku 1929.
Americká vláda nařizuje masové deportace Mexičanů
a uzavírá hranice.
Nacionalismus se šíří do Mexika
a v Sonoře vede k vyhánění Číňanů,
kteří přišla za vlády prezidenta Díaze.
MEXIČANI, ODCHÁZEJTE NEMŮŽEME SE POSTARAT O VLASTNÍ LIDI
SONORSKO-ARIZONSKÁ HRANICE 1931
Dělejte! Jděte!
Pohyb!
Pohyb.
Pohyb!
No tak. Jdeme.
- Pohyb. - Jděte.
Pohyb. Pohyb.
Hněte sebou.
Rychle.
Pohyb.
Máte po legraci.
Pohyb. Jdeme.
- Jděte k té pumpě. - Držte se pohromadě.
- Dělejte! - Pohyb.
Pospěšte si.
Pohyb.
- Kde to jsme, pane? - V Nogales.
- Tady nic není. - Vítejte doma.
Máte po legraci.
Jděte k té pumpě.
No tak, pohyb.
Mexická auta ani Mexičani přes hranici nesmějí.
To je šílené.
To jsme ještě nezažili.
- Aaróne, dobré odpoledne. - Co je, Paco?
Prezident Hoover zavřel hranice.
Zakázal zahraničním autům jezdit v USA.
Dáte mi doklady? Musím váš vůz zaregistrovat.
- Děkuju. - To snad není pravda.
Hranice je uzavřená.
Na tom se vydělává nejlíp.
Co uděláme?
Další splátka je za týden.
K čertu s gringy.
Budeme vozit lidi přes poušť.
Na téhle straně nejsou silnice.
Tak můžeme účtovat víc.
To je zákon nabídky a poptávky.
Zbláznil ses?
Jel jsem to dvakrát v Riverově fordce.
S vypůjčeným autem to nebyl takový tlak.
S vypůjčeným jsi zaměstnanec,
ale jako majitel jsi podnikatel.
Auta ani Mexičani…
Tu máte. Vítejte v Mexiku. Jeďte.
Vrátit se mohou jen Američané.
Vy neprojdete.
To, co děláme, je pro dobro našich rodin.
Myslete na budoucnost našich dětí a vnoučat.
Ty Zelené hlídky jsou strašné. Kdy bude možné žít v míru?
Můžou se vrátit do své země. Mexiko Mexičanům.
Jak jsem řekl, ze Sonory bude chtít utéct dost lidí.
A většina budou Číňani.
Hele, tati.
Anito, maminka potřebuje pomoc.
Mami, můžu ti pomoct?
Ano, miláčku. Posbírej talíře. Běž.
Z hygienických důvodů se restaurace zavírá.
- Všichni ven! Dělejte! - Tati, jsou tady!
- Odhoď zbraň. - To není zbraň.
- Spoutejte je! - Ne, to je moje dcera!
Zjevné porušení zákona 31.
Vyveďte ji s tím žlutým nýmandem.
Na to nemáte právo!
Prezident, guvernér Calles a skutečný mexický lid
nás tímhle pověřili.
Tak zní zákon.
- Jdeme! - Mami!
Pusťte mou dceru!
- Kam manžela vedete? - Uvidíš.
Musím jet, otče.
Jak se tam dostaneš, Rosario? Arizona nepouští.
Prý lidi převážejí v autech přes poušť.
To je nebezpečné. Je to stará misionářská trasa.
Ne nadarmo se jí říká Ďáblova silnice.
Nemám na výběr, otče.
Nemůžu ty děti nechat samotné.
Buď opatrná, Rosario.
Vyhoďte Číňany!
Tito žlutí psi byli prohlášeni za hrozbu pro veřejné zdraví.
95 % z nich jsou přenašeči syfilidy…
Odporný Číňani!
…tuberkulózy, beriberi, lepry.
Je to základní národní nutnost.
Povinnost každého Mexičana
toužícího po velikosti své rasy a země.
Tati!
Hlad a nestoudnost
vehnaly naše ženy do rukou čínských mužů.
Jak je, Marquitosi?
Dobrý odpoledne, náčelníku. Pánové.
Zavřeli i doly v Arizoně?
Ne, ale vyhazují všechny Mexičany.
Sakra.
Náčelníku, nevíte, jestli tu ještě žije strejda?
Emeterio?
Nejspíš o tom ani neví, ale je tu pořád.
A pořád opilý.
Aha.
Proč mu nepomůžete, místo abyste mu nalévali?
Tomu už pomůžou jen duchové Papagů, Marquitosi.
Haló?
Náčelníku?
- A co Serafina? - Mám ji tady.
Hermosillo. Odjezd za 20 minut.
- Za 15 minut odjíždíme do Cananey. - Hermosillo.
- Cananea. - Guaymas, odpoledne.
- Do Hermosilla. - Cananea.
LUXUSNÍ VÝLETY MEXICALI
Snad ho ptáci nepodělají.
- To auto máš moc rád. - Je to jen Chrysler.
Ty, miláčku, jsi Cadillac.
Básníci přirovnávají ženy ke květinám.
Protože na auta nemají.
To je blivajz.
Podnikatel, co si myslí, že na poušti zbohatne.
Nevím, proč chceš jet do Mexicali.
Všichni jezdí do Cananey nebo Guaymasu.
Cestující budou, Almo. Jen počkej.
- Jede to do Mexicali? - Stojí to tam.
- Dobrý den. - Dobrý.
Nikdo tu není.
Do Mexicali?
Podívej.
Asi máme zákazníky. Vidíš? Co jsem říkal?
To asi budou zoufalí lidé.
Dobrý den.
- Do Mexicali? - Ano.
- Já taky.
Tak pojedeme.
MŮJ BOJ - ADOLF HITLER
Silnice končí v Sonoytě.
Nabereme tam benzín a vodu. Nezdržíme se déle než 20 minut.
Jsou tam i toalety.
Pak pojedeme 200 kilometrů do Mexicali.
Jakou trasou?
Poušť mám přečtenou. Jel jsem přes ni mnohokrát.
- Co se děje? - Můj žaludek.
- Je vám dobře? - Co se stalo?
To je z té hrozné restaurace.
Jak jsem mohl vědět, že tu čínskou zavřeli?
Otrávili ho?
- Otrávili. - Pane, prosím.
Vím, co jsou Číňani zač.
Pomozte nám. Potřebujeme doktora.
Pomoc! Potřebujeme doktora!
- Co je, paní? - Manželovi je zle.
- Klid. - Potřebujeme doktora!
- Co je? - Jako bych měl v břiše nože.
- Vezmeme ho k Lao Čchanovi. - To je Číňan?
Ano, jiný doktor tu není.
Jsem tu.
- Jen klid. - Co je to?
Slepé střevo je špatné. Musí okamžitě ven.
- Teď? - Udělám to.
Bude tu muset zůstat týden, než se zotaví.
- Do hajzlu. - Budeš v pořádku.
Tohle žvýkejte.
Ale nespolkněte to.
To bude opium.
To doufám. Na bolest nic lepšího není.
Dokonce si sem přivezli svý drogy. Jednou zničí celý kontinent.
Kdy pojedeme?
Řidiče budou operovat a týden potrvá, než se zotaví.
Zaplatili jsme dost peněz, že dnes dojedeme do Mexicali.
Bohužel musíte počkat.
Já vám ty peníze vrátím.
- A necháte nás tady? - Ne, dohodli jsme se.
Zaplatili jsme, ne?
Musím za vnoučaty.
- Jsou sama. - Na mě čeká bratr.
Mám úřední jednání v Baja California.
- Musím hned jet. - A umíte řídit?
Ne, my ze severu jsme jezdci. Tyhle stroje…
- Vy umíte řídit? - Jen gringové a bohatí mají auta.
- Pak musíte počkat. - Ona umí řídit.
Ne. Musím zůstat u svého manžela.
Jste doktorka? Co pro něj můžete udělat?
Z těch peněz zaplatíte Číňanovi, ten bude chtít prachů jako Žid.
Když nás dovezete, jak jste slíbili,
bude tohle vaše.
Almo!
- Nevím, kudy jet. - Almo, pojď sem!
Ani s mapou ne.
Vím, kdo zná cestu.
Ale zaplatíte mu.
A kdo je tím znalcem pouště, Marquitosi?
Klid, strýčku. To jsem já.
Marcosi?
Nějací lidé chtějí převést přes poušť.
To je moc nebezpečné.
Teď jsou největší vedra v roce.
Proto za to tolik zaplatí.
Poslouchej mě.
Já to nedokážu.
Já už jsem k ničemu.
Nikdo si nevzpomíná, kdys byl k něčemu, strýčku.
Tak do toho, opij se.
Kašli na všechno a na všechny.
Ty peníze potřebujeme.
Musíš je odvézt.
Ne.
Musím být s tebou.
Musíš mě nahradit.
Já to zvládnu.
- Ano. - Zvládnu to.
Vidíte tu rudou horu?
Ano.
Jděte rovně k ní a pak doleva, prosím.
Ano.
Máte krásný hlas.
To byla manželova oblíbená.
Když dlouho jedeme,
zpívám mu.
Říká, že se mnou nepotřebuje rádio.
Víš, že ty hory jsou ve Spojených státech?
Byl jsem tam dlouho.
Jaké to je?
Práce je těžká, ale mnohem líp placená.
Je to tam moderní.
Teď postavili nejvyšší budovu na světě.
Empire State.
A je tam spousta hudby.
Slyšelas někdy jazz?
Asi ne.
Vám asi Číňani vadí.
Vůbec ne, ale měli by se vrátit do své země.
Nejen že jsou líní a špinaví,
ale připravili nás o práci.
Když jsou líní, proč chtějí naši práci?
Určitě se nám v Mexicali nic nestane?
Určitě.
V Baja je klid.
Musí tam vést i jiná cesta.
Jen letecky.
Je mi vedro.
Nám taky, ale budeme to muset vydržet.
Brzy tam budeme a uvidíš svoje bratránky.
- Bylo by lepší cestovat v noci. - Mít tak světla.
Lituješ, že sis mě vzala?
Nikdy.
Všichni jsme děti Boží.
- Jste kristerka? - Jsem dobrá katolička.
Copak? I katolíci vám vadí?
V novém Mexiku dostane náboženství místo, ale omezené.
Ale ta žlutá invaze,
ta může znamenat konec naší civilizace.
Mnozí z nich byli občané už od dob Dona Porfiria.
Toho hajzla.
Staral se jen o to, aby pil francouzské víno
a aby jeho přátelé zbohatli.
Kdyby zůstal u moci, jedeme do Mexicali po silnici.
Ano, vydlážděné kostmi těch, kdo ji postavili.
Vy jste bojoval v revoluci?
Byl jsem důstojníkem kavalerie v armádě Pancha Villy.
Co se děje?
Ten kopec nevyjedeme. Bude třeba vystoupit a tlačit.
Na tři všichni zatlačí
a slečna Alma šlápne na plyn.
Já netlačím.
Připlácel jsem za ty dva.
Dělnická třída tlačí, platící třída se veze.
Měl byste se stydět.
Pojďte, doño Rosario.
Pomůžu vám.
Doño Rosario, slečno.
Jděte stranou, od auta by mohly odlétat kameny.
Jmenuje se Pilar.
Můžete, paní Almo.
Víc, strýčku.
Strýčku!
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Potřebuju se napít.
Ne, nepotřebuješ.
Byl bys v bezvědomí. Pojď.
Zpomalte!
Co se jim stalo?
- Pomoc! Prosím! - Tady!
Díky Bohu, že jste nás našli. Jsme tu kolik hodin.
- Kam jedete? - Do Mexicali.
V tom vedru nestartuje.
Je zázrak, že jste dojeli tak daleko.
Motor je rozbitý, baterie vybitá a olejové čerpadlo teče.
Co ví indián o autech?
Strýček byl opravář v dolech v Arizoně. Spraví všechno.
Dost řečí. Musíme jet dál.
Nemůžeme zpátky.
Na to jste měla myslet, než jste si vzala tohle.
Nemůžeme je nechat v poušti.
Je tu dost místa.
Pojedu se strýčkem a s tím pánem na stupátku
a ta paní s holčičkou se vejde dovnitř.
- Tihle nezaplatili. - Máme peníze.
- Jak se jmenujete? - Lee Wong.
Wong.
Kdo chce, aby Wongovi jeli s námi, zvedne ruku.
Ať se ode mě drží dál.
Jdeme.
Děkuju.
To nic.
To bude dobrý.
Počurala jsem se, jak jsem viděla toho pána.
Neboj.
Ochráním tebe i maminku.
To on tě uhodil a lil na tebe vodu.
Je jen vzteklý
a bojí se víc než my.
Rozumíš?
Ano.
Jen tak vám sebrali dům?
Všechno to začalo za revoluce.
Byla to vůle mexického lidu
a tahle kampaň taky.
Není to moje vůle ani vůle většiny lidí.
Během revoluce, paní.
Vy jste bojoval v revoluci?
Ne že bych měl zbraň, nebo byl v zákopech.
Sloužit lze i jinak.
Posloužit sám sobě.
Revoluce je mnohem víc než bojiště.
Jasně.
Spousta lidí těmhle kecům věří
a když se kouř rozptýlí, vynoří se skuteční hrdinové,
co sedí za psacím stolem a na sobě ani škrábanec.
Před námi něco je.
Co teď?
To je masakr.
Někdo moc spěchal.
Policie je tu zřejmě dohonila.
Některé to přežily.
Tamhle vylezli dva lidi.
A odtamtud přišli dva další.
To se vyplatilo.
Těm uděláme místo, ne?
- Eme. - Co?
Musíš být při smyslech.
Tenhle chlap. Co s tím chcete dělat?
- Vzít to s sebou. - Nemáme místo.
Jak, nemáme místo?
Vejdou se Číňani, vejde se i alkohol.
Jak se sem vtěsnáme?
Jen jsem si chtěl přivonět,
abych věděl, co je to za pašeráky.
Jedeme, himlhergot!
Jedeme!
To nic.
Pět prstů.
Raz, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset.
Ona má jen osm prstů.
Jak jste se vdala za pana Wonga?
No…
Otce mi zabili za revoluce a nezůstalo nám nic.
Leeova rodina bydlela poblíž.
Měli řeznictví a dávali nám, co jim zbylo.
Tak jsem ho poznala.
Je moc dobrý člověk.
Šíří choroby.
Čínské choroby, jaké tu předtím nebyly.
- Neplač. - Žlutý mor.
Obejmi Serafinu.
Za jak dlouho tam budeme?
Zpomalte.
Co to dělá?
Strýčku.
Stejné stopy jsme viděli u toho auta.
Chodili dokola.
Hej!
Vraťte se!
Tenhle je gringo.
Jsou to pašeráci. Nechme je tu.
Kde mám kvér?
Joe.
Joe, probuď se, ty čmoude.
Máš kvér?
Ne.
Ti dva je jistě šlohli.
Zjisti, co jsou zač.
Je tu někde město?
Ne.
Jen poušť.
Co říkal?
Co tady děláte?
Doprovázíme cestující.
Máte auto?
Jestli můžete vstát, máme vodu.
Co říkal?
Máš kliku, Irčane blbá.
Kdo jsou sakra ti dva?
Byli skoro mrtví.
Tak ať umřou.
Budeme sbírat každej sajrajt, co cestou najdeme?
To není moc přívětivý, bratře.
Nenechte se mýlit, není to můj bratr.
Yuma Joe, k vašim službám.
- To je Tony. - Kdo nezaplatí, nejede.
Co říkal?
Že když nezaplatíme, nepojedeme.
Vážně? Kdybych neztratil Smith & Wesson…
- Máme peníze, příteli. - Nejsem váš přítel.
Zasranej pocho.
Moc světla nezbývá.
- Musíme jet. - Ne.
Utáboříme se tu na noc.
To auto nemá světla?
Moc dobře v noci nevidím.
Do prdele.
Dámy můžou spát v autě.
Číňani na útěku, ztracený gringové,
slepý indiáni.
To je zlej sen.
Stačí málo, aby člověk ocenil fazolový burrito.
Mluv za sebe.
Jestli nechceš, dám si ho.
Číňani jedí kočky a psy.
My museli kočku nechat doma.
Třeba ji tvůj otec snědl.
Dělá si legraci, zlatíčko.
Říkám pravdu.
Neříká, viď, tati?
Lže.
Podle tebe jsem lhář?
O Číňanech nevíte nic.
Proto se nás bojíte.
Nepleť se do toho.
Kdo se koho bojí, ty zvíře?
Řekl mu „zvíře“.
Neumíte se chovat jako civilizovaný člověk?
Zapomínáte, že s sebou nemáte svoji bandu.
Oni neumí bojovat. Umí jen bodnout do zad.
Ale bojovat neumí.
- Bojuj! - Lee!
Tati!
O dvacku, že ho žluťák utahá.
Platí.
Nechte toho, pánové!
Přestaňte!
Nehýbej se, Číňane zasraná!
Zlomím ti vaz, Číňane zasraná!
- Zaplať. - Tomu říkáš zápas?
Jeden stojí. Druhej ne.
No tak.
Sedněte si.
Zkusím je vytáhnout.
Nefňukejte.
Až všichni dojedí, uhas oheň.
Potřebuju se projít.
Tuhle fotku mi poslali posledně.
Budou jim čtyři a šest.
Jsou to andílci.
S Aarónem jsme zkusili všechno,
ale nebyli jsme obdařeni dítětem.
Máte takové štěstí.
Ne, jsem moc stará, než abych se starala o dvě děti.
Jistě budete dobrá matka.
Yasmine jsem byla hroznou matkou.
Utekla s takovým budižkničemu.
Se snědším než náš průvodce.
Bylo jí teprve 15.
Řekla jsem jí, ať jde.
Vyhodila jsem ji a víc už ji neviděla.
Věděla jsem o ní jen z dopisů.
A ten otec?
Opustil ji.
Měla meningitidu.
Už ji nikdy neuvidím.
Proč chceš do Spojených států?
Jsem sama.
Naši umřeli. Mám jenom bratra.
Bude se ti tam líbit.
Tam ti neříkají, co máš dělat.
Je tam větší svoboda.
Jistě tam máš ženu.
Nemám nic.
Jsem taky sám.
Už půjdu do auta.
Patříme sem.
Jsme Pouštní lidé.
Tohle je I'itoi, muž v bludišti.
Jsme tu, abychom zpívali a tancovali.
Proč to děláme, Emeterio?
Zpíváme a tančíme, jak nás učil I'itoi,
abychom přivolali deště
a uchovali si zemi.
I'itoi.
Dej mi sílu.
Nejedeme do Arizony, jedeme do Mexicali.
- Tam můžete přejít. - Za co jsem vám platil?
Hranice je tamhle.
Jestli chcete riskovat, ráda vám ty peníze vrátím.
- Co říkala? - Jedou do Baji.
Ty zasraný gringové nás jen zdržujou.
Co si to mumlá?
Že se mu líbí tvý boty.
Jedeme!
Stát.
Co teď?
Cesta je stará. Musíme odvalit kameny.
Co?
Jsem zraněný, to jste viděla.
Já jen viděla, že jste dostal, co zasloužíte.
Jak daleko je to město?
Jak daleko je na hranici?
Možná dva dny.
Pokud se auto nerozpadne.
Myslí, že dva dny.
Co? Nechceš se napít, kamaráde?
Je koneckonců tvoje.
Na zdraví.
Co se děje?
Vypadá to, že našli naše auto.
- Takže? - Takže vědí, co děláme.
A jinak by nás měli za turisty?
Ty vypadáš jak grázl i bez oblečení.
A ty jak posranej čmoud.
Tvý mámě se to líbilo.
Mluv anglicky.
Tu máš kořalku.
- Eme. - Ne.
- Potřebuju se napít. - Ne, nepotřebuješ.
Podívej se na mě. Podívej se na to.
Dej mi to.
Uklidni se.
Ten mladej je bezcitnej hajzl.
Emeterio je tvůj strejda?
- Matka byla z kmene O'odham. - Papagové.
Apači jim říkají fazoloví indiáni.
Tohono O'odham. Pouštní lidé.
Celá tahle země bývala naše,
než si ji rozdělili gringové a Mexičani.
Tak to máme něco společnýho.
Má rodina je z Yumy v Arizoně.
Přišli sem už před staletími.
Takže ses narodil v USA.
Tenkrát byla Arizona ještě teritorium.
Eme dělal v dolech v Bisbee.
Tos nešel s ním?
Já? Ne.
Mexičani mají zůstat v Mexiku.
Je mrtvý jen pár dní.
Přišel odtamtud.
Možná tu zůstal ještě někdo.
Jistě by už byli mrtví, strýčku.
Co když ne?
Co když má někde v rozbitém autě rodinu?
Leda by se chránili před sluncem a měli vodu.
Zjistím to.
Nikam nepůjdeš.
Zaplatil jsem cestu do Mexicali, abysme nesbírali každého pitomce,
co zabloudil v poušti.
Vy, pojďte se mnou.
Pojďte se mnou.
- To není můj kvér ani tvůj. - Myslí to vážně.
Jasně že myslí. Co chce?
Bere si to auto.
Jestli myslíte, že dovolím…
Aspoň nám nechte vodu.
Jedeme.
Jedeme!
Odvezli Serafinu!
Získáme ji zpátky.
Co teď uděláme?
S jedním mužem na tlačení auta se přes duny nedostanou.
Bojím se, že bez Emeteria zabloudíme.
Ten opilý Indián je kašpar.
Jeďte dál na západ.
Myslím, že jedeme na východ.
Těžko říct, když je slunce tak vysoko.
Vy nemáte kompas?
Mami, poslouchej, jak ty kameny zní.
To jsou zpívající kameny.
Nová Serafina už bude.
Chci jí udělat vlasy.
Tak dělej.
Pojď, podívej.
Podívám se, co se tam děje.
Já žhnu.
Ta rána se už zanítila.
Co dělat, strýčku?
Musíme tu střelu vyndat.
- Nehýbejte se. - Už jste to dělal?
Už dlouho ne.
Ať to vypije.
Koliks toho vypil?
Zpevňuje mi to ruku.
A zastírá mysl, strýčku.
Vypijte to všechno.
Přidržte ho, ať se nehýbá.
Musíme ho podržet.
Já to udělám.
Ne.
Půjčíte mi sponku?
Ať se mě nedotýká.
Zabije mě!
Celý život kuchám krávy, ovce a prasata.
Běloch nebude o nic složitější.
Ne.
Nehýbejte se.
Tady je.
Paní, namočte ty bylinky a rozdrťte je.
Přitlačte je na ránu.
Pořádně zatlačte.
Víc. Přitlačte.
Přitlačte.
To ten zánět vytáhne.
Nezastavujte. Proč zastavujete?
Ten kopec.
Jeďte, rychle!
Rychleji. Když pojedeme rychleji, vyjedeme to.
- Když říkáte. - Dělejte.
No tak. Rychleji!
- Dělejte! - Víc už to nejde.
Rychleji.
Dělejte.
Co se stalo?
Přehřálo se.
Co budeme dělat? Jak to spravíme?
Musíme počkat, až se ochladí, a dolít vodu.
Jak dlouho to potrvá?
Až voda přestane vařit.
Sakra.
Zastavíme?
Ne.
Pojďme, co nejdál to půjde.
Ta mladá.
Pilar?
Normálně bych se s ní chtěl projít při měsíčku,
ale jsem kurevsky unavenej.
Tvůj pták nemá zájem.
Dva dny jsem nečural.
Sakra.
Bez auta
tady umřeme.
Jak jsem se sem dostala?
Nevím, jak jsem se sem dostala.
Slyšela jste to?
Ne.
Co?
Zůstaňte v autě.
A zticha.
Indiáne zasraná.
Ne!
Pusťte ho.
Nechte ho být.
Ublížil vám, paní?
Ne, jsem v pořádku, ale auto nestartuje.
Měl bych ho hned sejmout.
Šetři náboje.
Vodní hadice je prasklá.
Blbej gringo zasraná.
Ještě kvákni, a vystřelím ti ten čmoudskej mozek.
Rozumíš?
Měl jste na nás počkat.
Co všichni?
Nejsme na tom dobře.
Dobře, paní Almo, nastartujte.
Děkuji, Emeterio.
Uhni, fotr.
Všichni poslouchejte. Rádi jsme vás poznali.
Jak je to, Joe? Hasta la vista?
Hodně štěstí!
- Ne! - Jedeme!
Ne!
- Šlápni na to! - Ne!
Padáme odsud.
- Ne. - Dobrý?
Dupni na plyn, kočko.
Budeme je pronásledovat?
Ne.
Ještě si odpočineme.
Potřebují si odpočinout.
Co uděláme s ním?
Počkáme, až usne, a rozrazíme mu kamenem lebku.
Nebo, když budeme mít štěstí, odejde sám.
Zabloudí.
Ten zbloudil už dávno.
Řekni, že jestli něco zkusí, hodíme ji supům.
- To ví. - Řekni jí to.
Prý že máš nejkrásnější zadek, co kdy viděl.
Najdi tu cestu!
Chce si tě vzít a postavit ti palác.
Kéž oba umřete.
Vyhrab to.
Když jsem byl malý, čekali jsme, až plody kaktusu dozrají,
ženy je budou sklízet dlouhými bidly,
a my je budeme dávat do košů,
aby kvasily
a stalo se z nich víno.
Pak jsme zpívali a tančili
a to vyvolalo v poušti déšť.
Jednou za rok.
Muži a ženy si lehli do písku a usnuli.
Mladí se sešli a milovali se.
Tam jsem poznal svou ženu, která už není.
V letech, kdy jsem byl s ní,
bylo mé srdce lehké.
Měl jsem pocit, jako by mi mohlo vyletět z hrudi.
Pak přišli Mexičani a my začali pracovat pro ně.
Začali jsme se oblékat jako oni a učit se jejich způsobům.
A naučili nás pít.
Mohli jsme pít, kdy jsme chtěli.
Když to rozžvýkají, pomůže to.
Já ji neznal.
Má žena, která už není, zemřela na choleru,
když jsem pracoval v Arizoně.
Almo…
Musíš mi pomoct.
Jsem Pilar.
Vidělas moje vnoučata.
Na fotografii, ano.
To je Juan Ignacio
a jeho sestřička je María del Carmen.
Ty a tvůj manžel…
- …máte živnost. - Jsem Pilar.
Máte dobré manželství.
Možná to tak Bůh zamýšlí.
- Jsi hotovej Irving Berlin, Joe. - Ne.
- Harry Richman. - Ten je děsnej.
Sakra.
Budeme bydlet tam,
kde lidi nejsou
ani nevraživí ani nemocní.
Anito…!
Anito!
Ahoj.
Počkejte tady.
Našli jsme mrtvého.
Musel přijet autem.
Opravdu.
Máš pravdu.
Je to daleko, strýčku.
Nemáme na výběr. Pěšky to nezvládneme.
Půjdeme hledat pomoc.
- Půjdu s tebou. - Ne, přijdeme brzo.
Prosím.
Půjdu s ním.
- Tati! - Anito, pojď sem.
Tatínek sežene pomoc. Pojď sem.
Nepřidávejte plyn.
Kvůli tobě jsme zapadli, čmoude blbá.
Musíte zatlačit.
Fajn, ale uděláš, co ti řeknu.
Cože? Máme ten křáp tlačit?
Jo.
Čmoude kreténská zasraná.
- Je to špatný? - Ne, je to kurevská paráda.
Kurva.
Sakra.
Emeterio, ne tak rychle!
Eme!
„Výsledek míšení ras
nadřazenou rasu vždy znehodnocuje.
Jde o fyzickou a intelektuální degeneraci,
která probíhá pomalu, až se z ní pak stane postupující choroba.
Velké kultury minulosti zašly,
protože původní rasa, z níž pocházely,
vyhynula na nakaženou krev.“
A dost!
Přestaňte!
Dívejte se na mě.
Podívejte se mi do očí.
Dívejte se na mě.
Tohle všechno jste zavinil vy.
Vy a vaše hloupé ideje.
Váš idiotský rasismus.
Mami.
Můj manžel
je mnohem lepší Mexičan než vy.
Tenhle člověk je plný jedu.
Přidej plyn!
- Tlač! - Dělej.
Na tři, jo?
Chvilku počkej. A jdeme na to.
Raz, dva, tři.
Dělej!
Copak?
Dáš mi vodu?
Ale pij pomalu.
Já ještě vydržím, Anito.
Doño Rosario.
- Přidej! - Tlač!
Kurva, já tlačím!
Tebe v autoprůmyslu čeká budoucnost, Joe.
- Hej! - Hej! Ne tak rychle!
Stůj, ty svině blbá!
Už nepřidávej plyn!
Kurva, co děláš? Stůj!
- Stůj! - Stůj!
Zastav to zasraný auto! Stůj!
Stůj, svině blbá! Kurva, zastav.
Tak daleko nedostřelíš.
Ona se vrátí pro ty ostatní a nás tu nechá chcípnout.
Kurva.
To mám kliku, že jsem tu zkejsl s tím blbem.
Mluv anglicky.
S blbem, co se považuje za borce,
ale je to jen kretén s bouchačkou.
Řekl jsem, mluv anglicky,
nebo tě odkrouhnu.
Posluž si.
Imbecile zasraná.
Bude po tobě, čmoude.
Zabiju tě dřív než poušť, Irčane.
Dělej, bělochu. Vstávej.
Vrať se k mrtvým.
Odleť!
Pašeráci.
Myslí, že mít benzín, na překonání pouště stačí.
Zvládnete odtáhnout mrtvolu?
Myslí si, že jsem Alma.
Chce, ať adoptuju její vnoučata.
Vidí, že máš dobré srdce.
Zabili nás.
Jako krysy
v pasti.
Dostali se tam první.
Dostali se na Celayu.
Zatlačili nás do ohrady z ostnatého drátu.
Vešli jsme jim rovnou do pasti.
Byl to masomlýnek, zabíjeli nás.
A generál Villa zavelel: „Do útoku!“
Bičovali jsme koně, až krváceli,
a oni nás zabíjeli.
Zabili naše druhy a my je museli pohřbít.
A teď říkají,
že jsme banditi.
Jsme jen banditi.
Banditi!
Jsem důstojník kavalerie.
Blbí gringové.
Černý vítr.
To mi scházelo.
Pane,
kdybys to mohl chvíli zdržet,
byl bych ti velmi vděčný.
Nastupte si.
Jak dlouho to potrvá?
Záleží, jak moc se zlobí.
Kdo?
I'itoi.
Dívá se na nás, a občas
nedokáže zadržet hněv.
Aaróne.
Má lásko.
Člověk v životě
spáchá jeden pošetilý čin
a musí žít
s následky.
Kéž Bůh nám promine
všechnu naši nenávist.
Yasmine.
Marío!
Tati, paní Rosario umřela.
Jak ti je, strýčku?
Musíme jet. Moc benzínu nezbývá.
A Alma?
To auto?
Jedeme.
Ti gringové jsou mrtví.
A slečna Alma s tím autem odjela.
Startuj!
Startuj.
Došel nám benzín.
Startuj!
Nenech nás tu trčet!
Lee.
Moje holčičko drahá, pojď sem.
To je to auto.
To je ona.
Pomoz své přítelkyni.
Pojďte. Rychle!
Tady! Jsem tady.
Tady!
Jsem tady.
- Jste sám? - Ne.
Ostatní jdou za mnou.
Už nezbyl žádný benzín.
Pilar.
Tolik jsem se o vás bála.
A doña Rosario?
Umřela.
Prý vám mám dát…
tohle.
Co ještě ti řekla?
Adresa je napsaná vzadu.
Serafino.
Správně. Vypij to všechno.
Měl jsem tě v Sonyouře nechat
upít se k smrti, strýčku.
Přines další láhve.
- Dobré odpoledne. - Zdravím.
Mám pár přátel.
- Poušť na ně byla velmi tvrdá. - Aha.
Jak daleko je do San Luis Rio Colorado?
Přesvědč se sám.
Za těmi kopci.
Té malé. Nejdřív té malé, prosím.
Děkuju.
Pilar.
Pilar, voda.
Protičínské kampaně zakázal roku 1934 prezident Lázaro Cárdenas.
V roce 1958 byla otevřena silnice Mexicali-Sonoyta,
která vede přes Gran Desierto Des Altar a El Pinacate.